Ok, c'è un motivo per cui cercavi di ammazzarmi?
Sì, dovevo portarti qui entro le 20.
Annie dà una festa a sorpresa per te.
Potresti far finta di essere sorpreso?
Sì, sì, ci penso io. Ci penso io, amico.
- Dici che sarà sorpreso? - Sono emozionatissima. Sarà fantastico.
- Ricordati, fingi di essere sorpreso. - Sì, sì.
Oh, guarda, guarda.
- Stai benissimo. - Sorpresa!
Oh, merda!
Ha fatto tutto Annie.
- Te l'abbiamo fatta! - Come va?
Che bello vederti. Vieni qua.
- Vieni qui. - Che c'è?
Sono così orgogliosa di te.
Non so come tu abbia fatto...
...ho concluso l'affare solo un'ora fa.
Il fatto è questo. Sono settimane che pianifico la cosa.
Perché sapevo che avresti concluso l'affare.
Sei... Sei davvero speciale. Lo sai?
- Grazie. - Grazie a te.
Devo rubartelo un secondo, ok?
Prendete tutti un calice perché sto per fare un brindisi.
Al mio migliore amico...
...e a colui che ora guadagna più di tutti in azienda...
...Scott Howard!
- Questo ti serve. - Grazie.
Ti ringrazio. Grazie mille, ragazzi, per essere qui.
Questa vittoria non è solo mia. È di tutti quanti, ok?
E a mia moglie...
...ti amo, ti amo, ti amo.
- Grazie. - Anch'io ti amo.
Sì, amico!
Ricordi quando abbiamo parlato di comprare quella casa a Napa?
Sì.
Sei sicura di volerlo fare?
Certo.
Voglio quella casa.
Voglio una famiglia.
Voglio che i nostri bambini possano giocare all'aperto.
Potrebbe essere bello.
Andare via da tutto questo casino.
Sì.
Questa casa è sul mercato da un pezzo.
Non facciamoci troppe illusioni, ok?
Lo so, lo so.
È che sono emozionata di andare finalmente a vederla!
BENVENUTI A NAPA VALLEY
È questa. Arbor Road, civico 6741.
Speriamo ci sia una casa alla fine della strada.
Wow, è bellissimo.
Ed eccoci qua.
Non sembra che ci viva qualcuno.
No, sento qualcuno nel retro.
Forza.
Qualcosa mi dice che qui la pizza d'asporto non te la portano.
- È bellissimo. - Attenta a dove metti i piedi.
Tesoro, guarda.
Non lo so.
Potrebbe essere quella giusta.
È incredibile.
- Dobbiamo andare. - Arriva.
- Aspettate. - Andiamo.
Scusate, scusate.
Non volevo spaventarvi. C'è una taglia sui cervi.
Stanno divorando tutti i giardini. Li distruggono in un attimo.
Ma c'è un lato positivo.
Vi piace la carne di cervo?
Non lo so.
- Non lo sai? - Non lo so.
Piacere, Charlie Peck.
Benvenuti a Foxglove.
Scott Howard.
E lei è mia moglie, Annie.
- Salve. Piacere. - Ciao, diamoci pure del tu.
Suppongo vogliate vedere la casa.
- Sì. Già. - Venite.
Scusate. Scusatemi per questo.
Presto ci rideremo sopra. Forza.
- Sì. - Adorerete casa mia.
Forse avrà bisogno di qualche ritocco, ma concorderete sul fatto che abbia...
...un'ottima struttura.
Avete figli?
Non ancora.
Qui abbiamo tirato su due figli, io e mia moglie.
Ellen.
Ora non c'è più.
L'ho persa due anni fa, aveva il cancro.
Mi dispiace.
Allora, che fai nella vita, Scott?
Sono uno dei direttori creativi della Saunders and Ruddick...
...a San Francisco.
È un'agenzia di comunicazione e branding.
E tu, Annie, lavori?
Per lo più scrivo per riviste femminili.
Articoli sull'ingiustizia, sul potere alle donne...
...sull'amore per se stessi...
Che vista spettacolare.
Il mio bis-bisnonno costruì questa casa nel 1905.
- È l'unica in cui sia mai vissuto. - Come mai Foxglove, cioè "digitale"?
Perché un tempo l'intera valle ne era ricoperta.
Ora è piuttosto rara.
La digitale è velenosa, vero?
Velenosissima.
Venite, vi faccio fare il giro.
La casa dà su una riserva boschiva naturale.
C'è molta privacy, eh?
- Qui dietro non si può edificare. - Adoro questo marmo.
Cucini, Annie?
È una cuoca fenomenale.
Un'ottima pasticcera. E una moglie ancora migliore.
Mi ha insegnato mia nonna.
- Davvero? - Sì.
- Che bella pietra. - Grazie.
- È uno smeraldo? - Sì.
- Una pietra natale? - Sì.
No.
- Sì. - È anche la mia.
- Non ci credo. Davvero? - Sì.
Non specifichiamo l'anno di nascita però, ok?
È pazzesco.
- Già. - Wow, è un buon segno.
È un buon segno.
Allora, questo è il mio regno, Scott.
Qui guardo un sacco di sport, e leggo.
Ehi, c'è la partita. Ce l'hai una squadra preferita?
Sì, sì. I Raiders.
- Io i Rams. - Che peccato.
- La guardi su quella? - Sì.
- Voi avrete un enorme schermo piatto. - Sì, una cosetta.
Qui c'è la TV via cavo, ma potete mettere il satellite.
Ok.
Ha altre armi.
- Bella famiglia. - Oh, beh, grazie.
Dopo la vendita...
...mia figlia Cassidy vuole che mi trasferisca in Florida...
...insieme a loro.
Tua moglie era davvero bella.
Già.
C'è sempre stato tanto amore in questa casa.
Non è tanto male.
- Volete vedere di sopra? - Sì.
- Andiamo.
Andiamo.
Tesoro?
Arrivo, arrivo. Sto solo guardando...
... tutta questa vecchia roba.
È parecchio gialla.
Questa camera non viene rinnovata da 20 anni.
Ho pensato che i nuovi acquirenti l'avrebbero fatta a modo loro.
C'è una bellissima terrazza, comunque.
Già.
Ehi.
- Mi hai spaventata. - Tutto bene?
Da quel terrazzo di notte arriva il profumo del gelsomino notturno.
Oh, è un paradiso.
Questo è l'armadio della biancheria.
- Bello. - C'è posto per tutto quanto.
Questa camera è perfetta per i bambini.
In origine, era la camera dei nostri figli.
Ma dopo che sono cresciuti e andati via di casa...
...l'abbiamo trasformata nella stanza da cucito di Ellen.
Vi lascio un po' da soli.
L'amo da morire.
- Stai calma. - Sono calma.
- Sono calmissima. - Ok.
Respira. Bene così. Forza.
Qui abbiamo fatto molti compleanni, feste con gli amici, lauree, matrimoni...
...feste per il 4 luglio.
È un posto speciale, vero?
Te ne sei accorta, vero, Annie?
Vado a guardare il laghetto.
Allora, Charlie...
Quanto--? Quanto sei motivato a vendere?
Se vuoi sapere quanto viene...
...il prezzo di offerta è 3,5 milioni.
Se non potete permettervi questa cifra, forse non dovreste neanche essere qui.
Annie.
Ce ne andiamo.
- Grazie per averci mostrato la casa. - Figuriamoci.
Che ne pensi?
Beh, è...
Forse no.
Sentite.
Capitemi, è venuta gente che sbavava per questa casa...
...ma sono molto pignolo, e voi due mi piacete.
Ci aggiungo l'arredamento, tutti gli impianti...
...il mio arazzo, e vi abbasso il prezzo di $200.000...
...così potrete averla per 3,3.
Dobbiamo ancora vedere qualche altro posto...
...ma ti faremo sapere.
Voglio che questa casa sia vostra.
E so che Annie la vuole.
E ricordati...
...se la mamma non è felice, non è felice nessuno.
- Grazie per il consiglio. - Ok.
E attenzione ai cervi.
Ok.
Ve l'avevo detto che avreste riso al ritorno.
- Tu-- Sì. - Oh, mamma.
- Gli hai chiuso il finestrino in faccia? - Sì.
Ho chiuso il finestrino in faccia all'assassino di Bambi.
Allora, che ne pensi della casa? È magica, vero?
Sì, se vecchio significa magico.
Ma dai.
Foxglove.
- Lo vuoi proprio quel posto, vero? - Sì.
Ma devi volerlo anche tu.
È una vecchia casa.
Richiederà parecchio lavoro. Sai che non faccio certe cose.
Sì, ma a me non spiace darmi da fare...
...e potremmo trovare qualcuno che ci aiuti.
E poi, a essere sinceri, ho già un migliaio di idee.
Te lo leggevo negli occhi.
Sarà lì il nostro futuro.
Prendiamo la casa.
Facciamo dei figli.
E avremo il pacchetto completo.
Che posso rispondere, eh?
Va bene.
Domani parlerò con Marvin e i soci per vedere se riesco...
...a sistemare le cose.
Sì!
Riusciremo a trasferirci la settimana prossima?
BAYSIDE TRASLOCHI
Questo va in cucina. Quegli altri in bagno.
Sì? Capito? Grazie.
Ok, questo va di sopra, nella camera da letto principale.
E ha presente quello piccolo? Andrà nell'altra camera da letto.
È tutta tua.
È tutta nostra, adesso.
Grazie.
Beh, ecco la grande consegna.
Queste sono le chiavi...
...di tutte le porte e lucchetti. Le ho fatte fare di colori diversi.
Grazie.
- Adesso Foxglove è vostra. - Ce ne prenderemo cura.
- Ti prendo in parola. - Promesso.
Croce sul cuore.
Anche Ellen lo faceva.
La croce sul cuore.
Senti, Charlie, so che hai le nostre email.
Scrivici, così ci fai sapere come va. Vero, Scott?
Sì, ti richiamo io. Ok, ciao.
Vi ho detto degli irrigatori?
- Sì. - Sì, l'ho fatto. L'ho fatto.
Stammi bene.
Divertiti--
- Divertiti in Florida, amico. - Sì.
- Mi dispiace per lui. - Come?
Non devi dispiacerti per Charlie, sai?
Devi essere felice per noi.
Va bene.
Fammi due uova, donna! Fammi due uova.
Sì!
- È fatta. - È fatta.
Sei felice?
- Sì. - Bene.
E ora il nostro viaggio...
...può iniziare.
Di' addio a Charlie.
Annie?
Questa casa ti si addice.
Sei bellissima.
A noi.
E alla nostra casa nuova.
Ti amo.
Ed ecco lì il proprietario. È in piedi, che ci fissa.
Cioè, ci si avvicina con un fucile.
- Bang! - Oh, ok.
- E spara a un cervo dietro di noi. - Già.
È pazzo?
È uno di campagna.
- E poi ci fa: "Vi piace la carne di cervo?" - Non così fresca.
Non voglio vedere quando l'ammazzano. È meglio.
C'è qualcuno?
Attenti ai cervi, qui in campagna.
- Dovranno stare loro attenti a noi. - Giusto.
Ma che diavolo?
Che succede?
C'è una bruciatura di sigaretta sul sedile.
Amico, devi smettere di fumare. Sei stato tu.
Io? Per me è sacra, Scott. Non ci fumerei mai dentro.
Ok.
Maledizione!
Bell'uscita, Mike.
Rachel, ti prego, chiudi quelle labbra magiche.
Non sono stata io.
- Ho detto così? - Sembrava--
L'hai fatta sembrare colpa mia.
Dagli un anno. E saranno i nostri vicini.
Spero di no.
Che immorale.
Grazie mille.
Vado a prendere un tavolo.
- Ok. - Ok.
E lei cosa desidera?
Tu che preferisci, cioccolata o vaniglia?
Il vortice.
- Il vortice? - Sì.
- Il vortice! - È fatto di vaniglia e cioccolata insieme.
Ok, quindi è tutto confuso.
Come te?
- Sì, come me. - Ok.
- Sì, glielo faccio assaggiare.
Ok, lo assaggio.
Ok, quindi-- Adesso parlare è un crimine?
Non è quello il problema. È il modo in cui lo facevi.
Che cosa?
Il modo in cui stavi parlando.
Mi ha chiesto che gusto volevo.
Già, e pareva volessi dare una leccata pure a lei.
Possiamo passare oltre e proseguire con la giornata?
Sai, magari coccolandoci un po' sul divano?
Pare di no.
Annie, l'avevo lasciata accesa. L'hai spenta tu?
Perciò, essenzialmente, quando la vita chiede un po' di carica...
...si ricorre alla Recover 180.
Visto?
Si vende da sola, ciò che facciamo noi è insistere...
...sul messaggio che c'è già sulla bottiglia.
Il doppio di elettroliti e metà delle calorie.
- Scott ha una teoria. - Devo rispondere.
Scott ha un'idea molto interessante per una doppia campagna.
Questa si chiama scaccia nuvole...
Ehi, piccola, che succede?
Non ci crederai mai.
Charlie è fuori che taglia l'erba.
Aspetta, aspetta. Che cosa?
Charlie sta tosando il nostro prato.
Sul serio, adesso.
- Perché? - Non lo so.
Tesoro, ti richiamo.
Ok.
Charlie!
- Ehi, ehi. - Ciao.
- Buongiorno. - Che stai facendo?
- Come? - Che stai facendo?
Beh, ho notato che l'erba stava crescendo senza controllo e...
Bisogna starci dietro.
Perciò mi sono-- Mi sono permesso.
L'hai preso in garage?
È lì che lo tengo.
E la Florida? Credevo fossi partito.
Beh, sai, è--
È molto più dura di quanto pensassi.
Avevo-- Ho molte cose in sospeso. Partirò presto.
Già. Già, è dura-- È dura dire addio.
Sì, ci scommetto.
Dove dormi?
Al Royal.
È un alberghetto proprio in centro paese.
Va bene. Bene, bene.
Sai, Charlie, ti sono grata per ciò che fai...
...ma non devi farlo. Ce ne occupiamo noi.
Oh, ero passato per questo. È una lista di numeri locali.
L'idraulico, l'elettricista, i numeri d'emergenza.
- Ho pensato che li voleste. - Sai che si possono trovare su Google?
Sì, ma loro conoscono la casa...
...e non vi fregheranno sul prezzo.
E questo su Internet non si trova.
- Lì non si trova. - No.
Beh, Charlie ha fatto un ottimo lavoro.
E ha detto che probabilmente non servirà più tosare l'erba per quest'anno, e...
...che i semi per il prato e la concimatrice...
...sono davanti al capanno degli attrezzi, così li troverai in aprile...
...e che ti servirà il concime di manzo...
...solo che andrebbe comprato fresco.
Oh, sì, sì. Quando farò la semina di primavera. Già.
Tutto qui?
Ho la sensazione che tu non mi stia dicendo tutto. Sputa il rospo.
L'ho invitato per il Ringraziamento.
- Che cosa? - Mi è scappato...
...ma dovevi vedere come l'ha reso felice.
Piccola, non lo conosciamo.
Lo so, ma è solo, e qui non ha famiglia...
...e comunque andrà via presto e...
Già.
Nient'altro?
Porterà lui i dolci.
Porterà i dolci?
- Porterà un po' di dolci. - Davvero? Ok.
- A quanto pare. - Ah, allora è tutto a posto.
Ok, è arrivato il dottore.
Operiamo.
- Non farlo cadere. - Ok, ci siamo.
- Ok. - Sì.
- Bum! come ti sembra? - Sì.
- Va bene? - È perfetto.
Ce l'abbiamo fatta.
Beh...
Basta.
Oh, ok.
Ehi, c'è l'assassino di Bambi.
Ciao, Scott.
- Come va? - Buon Ringraziamento.
- Anche a te. - Grazie per l'invito.
È stata una sua idea. Entra pure.
- Ciao, Charlie. - Ciao.
Come stai?
Wow, la casa sembra così viva.
- Grazie. - Sì.
Tieni, come promesso.
- Perfetto. - Una è di mele e l'altra di zucca.
Adoro la zucca.
- Che buon profumino. - Piacerà di sicuro.
- Ok. - Devo finire.
Ok. Ok.
Sai proprio rendere quattro mura una vera casa.
- Grazie. - Andiamo.
Ti mostro i nostri progressi.
Ci restano ancora un paio di stanze da--
- Da dipingere e così via. - Sì.
Ma ci siamo quasi.
- Sai, è ancora in divenire. - Oh, mamma.
- Già. - Accidenti!
Mi ci potrei perdere.
- Dai pure un'occhiata. - Ok.
Annie ha detto che il tuo viaggio in Florida è stato rinviato.
E che starai qui un altro po', eh?
Sì, mia figlia Cassidy...
...vuole prepararmi una camera speciale.
E naturalmente, dovrà essere perfetta.
Ma Cassidy è fatta così. È la cocca di papà.
E così...
Tieni.
- Che ne è stato dell'arazzo? - Di cosa?
Dell'arazzo ceduto con la casa.
Era un mio regalo.
Oh, sì, sì, sì...
Non lo sentivamo proprio nostro, sai?
Invece questo quadro è ciò che rende davvero felice Annie.
L'abbiamo comprato appena sposati.
Le piace guardarlo ogni mattina, quando ci svegliamo...
...e non posso biasimarla.
È davvero straordinario, non ti pare?
Già, non è per tutti.
Stavamo pensando di cambiare i pavimenti.
Forse useremo del legno scuro, però...
...non mi sono ancora deciso, perciò...
Ci penseremo.
Insomma...
Dobbiamo renderla nostra, no?
È per-- È per questo che siamo qui.
Beh, buon Ringraziamento, amico. A cosa brindiamo?
Alla cucina di Annie.
- Ad Annie! - Alla vostra casa nuova.
- A tutto quel duro lavoro. - Buon Ringraziamento.
Sono così felice per voi. È fantastico.
Intanto, vogliamo ringraziarvi per essere venuti...
...al nostro primo Ringraziamento in casa nuova.
Quando avrete finito, questo posto sarà grandioso.
Ah, davvero? Davvero?
- Butterete giù questo muro, vero? - Certo.
State sprecando metri quadri.
Quella sala da pranzo è piccola per gli standard moderni...
...ma se iniziate ad allargarla e a buttare giù cose, e così via...
...rovinerete... Ne rovinerete l'integrità.
- Le case hanno un'integrità? - Ma certo, Mike.
- Ah, sì? - Sì.
C'è gente che non ne ha, ma...
Ma almeno le case in cui vale la pena vivere ce l'hanno.
Ero un ingegnere edile.
Non so se Scott ve l'abbia detto. Sono in pensione.
Costruivo strade e ponti...
...e ritengo di aver messo l'anima...
...in ognuno di essi.
E ritengo che loro stessi abbiano un'anima.
Stronzate.
- Mike. Smettila. - Credo che abbia ragione.
Ma non è così che va il mondo?
Via col vecchio e avanti col nuovo.
Ricostruiamo il Taj Mahal, eh?
Questo non è il Taj Mahal, Charlie.
- Sei un po' matto. - Vero?
- Ehi, sei in difficoltà? - Dammi un attimo.
Ehi, Charlie, riempimelo. Vado a fumare.
Certo.
Tutto quanto. Forza, cowboy.
Grazie, Charlie.
Charlie, no! No!
Perché l'hai fatto?
- Ce l'ho fatta. - Bene.
Ehi, un applauso per Scott.
- Ecco fatto. - Bravo.
Chi vuole il bianco?
Volevo un po' d'aria fresca.
Ottimo pranzo, eh?
- Oh, Annie è una gran cuoca. - Già.
- Sigaretta, Charlie? - Oh, no, grazie.
Ho smesso 30 anni fa.
Buon per te.
Sarà stata dura rinunciare a tutto questo.
Già, lo è stato.
Credimi.
E l'hai fatto?
Che cosa?
Ci hai rinunciato?
So che sei venuto a tosare il prato.
Bisognava farlo.
L'erba cresceva a dismisura.
Quindi tieni d'occhio il posto. È così?
Di tanto in tanto passo da queste parti, sì.
E vado a caccia.
Proprio in questi boschi.
Vai mai a caccia di notte, Charlie?
Mike...
...è illegale cacciare dopo il tramonto.
Ah, ok.
- Non lo sapevo. - Già.
Ma che sto facendo?
Non vorrei rovinare il tuo bel prato.
La butto nell'immondizia.
Ci vediamo dentro, Charlie.
Bel gilè.
Ottimo.
Credo che sia stato il miglior pranzo mai mangiato in questa casa.
Bene, perché ti ho preparato un po' di avanzi.
Finiranno prima di mezzanotte.
- Sei proprio la regina della casa. - Grazie.
Goditi gli avanzi.
Buona continuazione.
Buona pensione in Florida.
"Goditi la pensione".
Ehi. Mike è ubriaco.
- Ho una teoria. - Raccontagli cosa mi hai detto.
- Va bene. Ve lo dico. - Continua.
- Annie. - Che c'è?
Per me è stato quel vecchio a fare la bruciatura di sigaretta sul sedile.
Cosa? Charlie?
E perché mai?
Perché, e me ne scuso in anticipo...
...quando quel giorno sono uscito a fumare, ho pisciato sulle rose.
- Un classico. - Ma abbiamo quattro bagni--
Il punto è questo.
Charlie pensa che le rose siano sue. Crede che io gli abbia insozzato il prato.
- Che questa sia casa sua. - Come faceva a sapere cos'hai fatto?
- Vi osserva dal bosco. - Ok, tesoro.
- Ma dai, amico. - Ok.
Scott, scommetto che se andassimo nel bosco...
...troveremmo le prove che ho ragione.
Vuoi scommettere veramente?
- Sì. Quanto facciamo? - Cinque.
Non farlo, tesoro.
- Cinquecento. Forza. - Che scommessa.
Oddio.
C'è un anziano nel bosco. Ce ne occuperemo noi, per voi.
Buona fortuna!
- Oh, sì. - Ok, signor duro.
- Esatto, tesoro. - È...
- È una roba alla Scooby-Doo. - Scooby-Doo?
Perché vi siete trasferiti fin qui? Andava alla grande in città.
Sai, Annie voleva metter su famiglia.
Io la amo, e così...
Che succede?
Da qui si vede esattamente dentro casa.
Te l'avevo detto.
Guarda là. Scott.
C'è un sentiero che porta proprio nel bosco.
Ok, lì è dove ha sparato a Bambi. Proprio lì, amico.
Quindi, dove pensi che sia, Charlie? Andiamo.
- Sicuro? - Andiamo.
- Quanto ci scommetti che si sono persi? - Non dirmelo.
Forse dovevamo dar loro un po' di briciole di pane...
...per ritrovare la strada.
Che ne pensi di Charlie?
Credo che...
- ...sia sexy per la sua età. - Che cosa?
- Rachel. - Oh, ma dai.
- Non dirmi che non sei d'accordo. - No. Ok. Sai cosa?
Credo che sia il-- Il suo modo di fare molto mascolino, sai?
Cioè, è lo stesso che avevano i nostri nonni e i nostri padri.
Non so. Mi dispiace per lui. È così dolce.
Poveri ragazzi di città.
Lo sai che si sono persi, no?
- Sembra un viale tagliafuoco. - Comodo, eh?
Charlie parcheggia, lascia qui l'auto, s'incammina nel bosco.
Ed è da te in un attimo.
Guarda, tracce fresche di pneumatici.
Potrebbero essere di cacciatori. Ce ne sono tanti qui.
Chi c'è là?
Sta venendo verso di noi?
No, sta tornando indietro. Scott, sta tornando indietro.
- E allora? Andiamo? Andiamo? - Ehi!
Chi era?
Non era così che pensavo di vivere qui.
Neanch'io.
Non credo proprio che sia necessario.
Annie.
Lo vuole collegato alla linea fissa o ai cellulari?
Ai cellulari. Grazie.
- Oh, merda. - Ehi! Ehi!
- Sempre lui. - Randall!
Basta trapanare casa mia.
- Ehi, ehi. Oh. Continuate. - Che diavolo state facendo?
Che ci fai qui?
Ero qui vicino. A pescare. Ho visto il furgone degli addetti alla sicurezza.
Avete problemi?
Senti, c'era un tipo sospetto, nel bosco.
Sono i ragazzini.
- Che ragazzini? - Delle superiori.
Si nascondono nel bosco e fanno festa di notte.
- No. - Non è necessario.
Ma è necessario che protegga mia moglie.
Se vuoi proteggerla comprati un'arma.
Niente armi nella mia proprietà.
Capito?
Che hai contro le armi?
So cosa possono fare...
...e non parlo di uccidere un cervo indifeso nel bosco, ok?
Quando avevo 12 anni, hanno sparato a mio fratello, per strada.
So cosa possono fare le armi, Charlie.
Mi spiace per tuo fratello.
Goditi la Florida.
Ehi, Randall. Attento alle piante rampicanti.
Ci sono voluti 50 anni per farle crescere sulla casa.
Ok, signor Peck.
Non è casa tua.
Amore, che fai?
Non riesco a dormire.
Continuo a sentire degli scricchiolii.
Tesoro, è una casa vecchia.
È normale che scricchioli.
Scott!
Scott?
Andiamo! Salite su!
Oh, ma dai.
E adesso che fa?
Credevo fosse partito.
Non lo so.
Che ci fa nel capanno?
- Resta in macchina. - Scott.
- Ciao, Scott. Stavo-- - Metti via il fucile.
Va bene. Ero a caccia vicino al torrente.
Il cervo ha distrutto la vostra aiuola.
- Stavo solo prendendo del terriccio. - Charlie.
Charlie...
Niente armi nella mia proprietà. Te l'avevo detto.
Tutti possono cacciare vicino al torrente. Non solo io.
- Tutti. - Charlie, io lo sto dicendo a te.
Niente armi nella mia proprietà, mai.
- Va bene, Scott. - Mai.
Non volevo rovinarvi il pomeriggio.
- Va tutto bene. - Annie, io--
- È un abete? - È un albero di Natale, Charlie.
Beh, non perdono gli aghi tanto in fretta.
Lascia che ti dia una mano. Ecco fatto.
Tieni. Usa questo.
Ecco fatto.
Avete già preso gli addobbi?
No.
Oh, dovete venire a vedere.
Oddio.
Tutti per un albero, eh?
No, la maggior parte delle luci sono per l'esterno della casa.
Tesoro, hai visto quanta roba?
- Sì, lo vedo. - Ecco.
Portiamolo dentro, vi mostro di che si tratta.
- Sì. - No, no, no.
Senti, Charlie, ce ne occuperemo noi nel tempo libero.
Grazie.
- Sto solo cercando di aiutarvi. - Sì, e apprezzo il tuo aiuto...
...ma la prossima volta che vuoi passare...
...prima chiamaci o mandaci un messaggio.
Non fare un'improvvisata.
Ehi, mi dispiace.
Di sicuro da dove venite, la gente non si presenta senza preavviso, eh?
- No. - No. Va bene.
Terrò fede alla cosa. Siamo a posto?
Siamo a posto, Charlie.
Siamo a posto.
Buon Natale, Annie.
Grazie.
- Tesoro, qual è il problema? - Quel tizio ha qualcosa che non va.
Dovevi farlo sentire tanto sgradito?
È sgradito. Ci spia dal bosco.
Hai detto che erano ragazzini.
Ok, quella volta sì, però...
Senti, da che parte stai?
Da che parte sto...?
Qual è il vero problema?
Quell'uomo si comporta come se la casa fosse ancora sua.
Oddio.
Ma dai, Scott. Dagli tregua.
Ha perso la moglie. E la casa.
È casa nostra, non sua.
- Non vive più qui. - Lo so.
Ogni giorno mi faccio un'ora e mezza di strada fino in città e torno ogni sera.
Mi alzo, vado al lavoro, torno a casa, vado a letto...
...e poi torno al lavoro.
Come faccio a sentirlo mio questo posto se lui non se ne va?
Vuoi ancora tutto questo?
- Cosa? - Lo vuoi ancora?
Se voglio ancora, cosa?
Tutto questo. Casa nostra.
Mi serve un po' di tempo per abituarmi.
Perché io amo questo posto.
Lo so.
Ok.
Credo che per tutti le cifre del quarto trimestre...
...siano sbalorditive.
Grazie per l'ottima riunione. Vi ringrazio.
- Grazie. - Congratulazioni, Scott.
Ti credono tutti un genio del marketing.
Sì, faceva... Faceva parte del piano.
Sig.ra Richards, c'è una cosa che dovrebbe sapere di me.
Amo moltissimo ciò che faccio.
Non resterà delusa.
Jillian.
Alcuni di noi andranno a bere qualcosa dopo il lavoro.
Ti va di unirti?
Buone feste, Annie.
- Charlie. - Ciao.
Ciao.
Vi ho preso una bottiglia di vino...
...dal vigneto del vicino.
Voglio fare ammenda per qualsiasi tensione vi abbia causato.
Grazie. Va tutto bene.
Ho provato a chiamare Scott.
Ma la segreteria telefonica è piena.
- Riguardo l'altro giorno... - Sì.
Non è stata colpa tua.
Il fratello di Scott è stato ucciso, e questo lo fa scattare.
- Le armi sono-- - Già. Sì.
Dev'essere stato devastante per lui, capisco.
- Già. Già. - Sì.
Stai appendendo le luci, eh?
Sì. Sì.
- Bel lavoro, finora. - Grazie.
- Lo fai da sola? - Sì.
Vuoi dare una mano?
- Oh, sì. - Bello.
- Lavorando in gruppo si realizza tutto. - Già.
- Se tutto va bene, riusciremo-- - Dov'è Scott?
Anzi, no.
- Al lavoro. - Ah, sì?
Sì, tornerà più tardi.
Grazie mille per l'aiuto.
- Mi ha fatto piacere. - Vuoi qualcosa da bere?
Che ne dici se apro questa bottiglia?
Ha bisogno di decantare prima che arrivi Scott.
- Sì, ottima idea. - Vero? D'accordo.
Ok.
Tu non mi sembri una ragazza di città.
Si capisce?
Sono cresciuta in un paese dell'Indiana, perciò nell'animo sono una di campagna.
- Davvero? - Sì.
La città è fantastica, se sei single e giovane, però...
...voglio crescere i miei figli all'aria fresca.
- Quindi avrete figli. - Sì.
- Hai dei bicchieri? - Oh, sì, sì. Scusa.
Di certo nessuno ti dice quanto sia dura tirar su figli.
Cioè, so che i miei figli mi hanno fatto venire qualche capello grigio.
Sai, alla fine, i figli sono la più grande sfida...
...che potrà mai capitarti, ma anche la più grande benedizione.
Amen.
Salute?
Salute.
Deve decantare.
LAVORO FINO A TARDI, NON ASPETTARMI A CENA... BACI SCOTT
Torno subito.
Oh, ok.
Ehi, ti ho appena mandato un messaggio.
Sì, lo so, ma perché non hai chiamato?
Sono in riunione, c'è casino...
...e non volevo uscire.
Sei in un bar?
Sì, sto bevendo qualcosa con i clienti.
Sì, ma lo sai perché sono nervosa, no?
Per il messaggio. Sì.
Ho capito.
Senti, non è come pensi, ok?
Fa parte del lavoro.
- Ok? È così che paghiamo casa tua. - Casa mia?
Annie, senti...
- ...non ricominciamo, ti prego. - Sai che ti dico? Non importa.
Scusa se ti ho disturbato.
- Va tutto bene? - Sì.
Sì. Scott tornerà tardi.
Problemi a casa?
Te lo si legge in faccia.
Dovrei davvero andare a casa.
No.
Non posso.
Devo riportare il culo a Napa.
- Mi dispiace. - È meglio così.
Buonanotte, allora.
Buonanotte.
Grazie per essere tanto caro, Charlie.
Lo apprezzo molto.
- Buon Natale, ufficialmente. - Grazie. Buon Natale.
- A presto. - A presto.
Brava, Annie.
Brava.
Annie!
La casa è stupenda.
Come hai fatto, tutto da sola?
Non l'ho fatto da sola.
Provo a indovinare...
Charlie?
Sapevamo che non mi avresti aiutata con le luci.
È per il messaggio?
Sai qual è la cosa buffa?
Sono seduta qui, che aspetto la tua telefonata...
...come al solito...
- ...e non mi chiami. - Seduta qui con Charlie.
- Cosa? - Eri seduta qui con Charlie.
No, non rigiriamo la frittata.
Invece di chiamarmi, mi hai mandato un messaggio.
- Ti preoccupa un messaggio. - E l'altra volta?
Se io bevo qualcosa con i clienti, non va bene...
- Non è questo il punto. - ...però va bene se tu stai qui...
...a bere vino con l'uomo che ti ho chiesto...
...di non far entrare in casa.
Mi hai mandato un messaggio. L'ultima volta che l'hai fatto...
- ...eri con un'altra. - Ti ho chiesto scusa, ok?
Siamo andati in terapia.
E poi ci siamo sposati.
Abbiamo comprato questa casa e siamo qui per metter su famiglia.
Ti fidi di me?
Sai che ti dico?
Dormi in un'altra camera. Non voglio parlarne.
Vita da sogno.
Ok.
Tesoro, che stai facendo?
Di sopra si sentono rumori, mi hai spaventata a morte.
Ok, vieni qua. Vieni qua.
- Che c'è? - Ehi.
Hai detto di-- Di aver sentito rumori?
- Sì, ho sentito dei rumori. - Sai cos'era?
Credevo fossi tu.
Credo di averlo visto in casa.
- Chi? - Charlie.
E come potrebbe entrare?
Hai cambiato le serrature.
Abbiamo il sistema di allarme.
Ok.
Sto andando fuori di testa. Non lo so.
Va bene.
Forse hai bevuto un po' troppo.
Ascolta, mi dispiace di averti svegliata.
Va tutto bene.
E mi dispiace anche per prima.
Dispiace anche a me.
Vieni qua.
Ti amo.
Stai proprio bene.
Grazie.
Allora, che ne dici se stasera usciamo per un appuntamento vero e proprio?
A cena?
Andiamo in quel posticino italiano di cui avevamo letto.
Mi piacerebbe.
D'accordo.
Può farmi un latte macchiato, medio?
- Nome? - Scott.
Grazie, amico.
Non volevo fissarla. Grady Kramer.
- Ha appena comprato la casa dei Peck? - Sì.
Io e mia moglie viviamo a un chilometro e mezzo da lì.
Oh, piacere.
Abbiamo saputo che ha fatto-- Un affare favoloso per quel posto.
- Beh, ci è andata bene. - Già.
Charlie è un bel tipo.
Basta non guardare troppo sotto la maschera.
Che intende?
Lo sa che sua moglie è morta in casa?
Sì, sì. Di cancro, lo so.
Forse aveva il cancro, o forse no.
So solo che un bel giorno...
...la signora prese il fucile del signor Charlie...
...e si ficcò la canna in bocca.
O almeno è così che Charlie lo spiegò alla polizia.
Grady.
Latte macchiato di Scott.
Non lo so.
Credi che sia sangue?
Sì.
Tesoro, da quando sei diventato un detective?
E perché cerchi di spaventarmi?
Oddio, scusami tanto. Non volevo spaventarti.
- È solo che... - Ok.
...i dettagli sulla morte di Ellen sono vaghi a dir poco...
...così ho cercato in internet...
...e il procuratore stava per fare un'accusa di omicidio.
- Omicidio. - E perché non l'hanno portata avanti?
- Per mancanza di prove. - Tesoro...
...questo non lo rende un assassino.
Beh, non sappiamo nulla di lui...
...e ho visto come ti guarda.
- Charlie mi darebbe la caccia? - Sin dal primo giorno.
- È ridicolo. - Oddio. Non te ne sei accorta?
Ma che importanza ha? Sta per andare in Florida.
Davvero? Perché continua a rimandare la partenza.
Insomma, cosa vuoi che faccia?
Ok, è semplice. Devi dirgli...
Devi dirgli che qui non è gradito.
Ok? E se non riesci a dirglielo tu...
...glielo dirò io.
- Glielo dirai tu? - Credi che non lo farò?
Dovremmo andare a cena.
- O faremo tardi. - Ok.
Grandioso. Sì, grandioso.
Oh, bisogna tenerlo da conto quel posto.
Ottima pasta e ottimo vino.
- Tesoro, riuscirai a guidare? - Sì. E non solo a guidare, stavo...
Stavo pensando che magari potremmo fermarci per un ultimo goccio.
Oh, amore, è tutto chiuso.
- E il Royal Hotel? - Non credo che sia una buona idea.
- Diamogli solo un'occhiatina. - Tesoro.
Vediamo che combina il vecchio Charlie...
- ...quando non infesta casa nostra. - Tesoro, sì, non--
- Non credo-- No. - Sì.
No...
- Oh, dai, tesoro, andiamo. - No, no, no.
Scott.
- Annie. - Ciao.
- Charlie.
- Che ci fate in centro? - Ciao, amico.
Abbiamo appena-- Appena finito di cenare da Fellini's.
Vi offro da bere. Annie, che vuoi?
Sono a posto. Anzi, guiderò io.
Beh, Scott, scegli il tuo veleno.
- Una tequila. - Sai cosa?
Non faremo tardi, domani mattina Scott lavora.
Va tutto bene.
- A che brindiamo? - Che ne dici della Florida?
Quando parti?
- Scott. - No, no.
Non voglio essere maleducato. Ricordami-- Ricordami solo una cosa.
Tua figlia...
Mi ripeti in che zona abita tua figlia?
A Fort Myers.
Possiamo avere un altro giro? Stavolta offro io.
Ok.
Io passo. Bevila tu.
Perché l'effetto della tequila mi prende sempre di sorpresa.
Anche tu, Charlie.
Anche tu. Mi prendi sempre di sorpresa.
In che senso?
Cerchi una nuova moglie?
Ok, andiamo, tesoro. È tardi.
Voglio una risposta.
La tua domanda non merita una risposta, Scott.
Se vuoi parlare, possiamo farlo un'altra volta.
- Magari passo da casa? - No.
Dio, no. Maledizione, no. Vedi, è questo il problema, cavolo.
No, sono finiti i giorni in cui passavi di là.
Ok. Beh, allora lo faremo in un posto meno pubblico.
Stai alla larga da mia moglie, ok?
È troppo buona per dirtelo lei.
Perciò te lo dico io.
Capisci?
Hai chiarito il punto. Andiamo.
State attenti per strada.
Scott.
Addio, Chuck.
Devo andare.
Andiamo.
Scusa.
Va tutto bene.
Ha una lieve commozione cerebrale.
Dobbiamo assicurarci che non ci siano lesioni interne.
Posso uscire stasera, vero?
Dipende dal laboratorio.
Purtroppo significa che dovremo tenerla qui stanotte.
L'unico problema è che domani devo lavorare, perciò...
È il protocollo
Va bene.
La leonessa si lancia sulla sua preda...
...una zebra appena fuori dalla prateria...
Perché non vai a casa a riposarti un po'?
Me la caverò.
- Tesoro, posso restare. - Lo so, lo so.
Ma starò bene.
Mi vuoi fuori dal tuo letto solo per avere più spazio.
Non è così.
Vengo a prenderti domani mattina quando ti dimettono.
Sì, ti chiamo.
Ok.
- Ti amo. - Anch'io ti amo.
E per la zebra non c'è via di scampo.
Lentamente, e con agilità, le potenti mandibole
le donano una morte istantanea e l'oscurità.
- Come va, Scott? - Ascoltami molto bene, ok?
Non posso dimostrarlo...
...ma ho la sensazione che sia stato Charlie a investirmi.
- Perché l'avrebbe fatto? - Perché avevi ragione.
È ossessionato dalla casa...
...e adesso è ossessionato da Annie.
L'hai detto ad Annie?
Ci ho provato. Ci ho provato, amico, ma non ci crede.
Devi farmi un favore, ok?
Chiedi a Brian, dell'IT, di scoprire...
...in modo discreto, tutto ciò che può su Charlie Peck e famiglia.
Devo sapere con chi ho a che fare.
Se c'è qualcosa da scoprire su Charlie Peck...
...lo scopriremo.
C'è qualcuno?
- Charlie, mi hai spaventata da matti. - Oh, scusami tanto.
Scusami tanto.
Ho saputo di Scott...
...e volevo passare a portarti questa.
Ho pensato che avessi fame.
- Come sta? - Bene.
Lo terranno per la notte.
Quand'ho saputo che era in ospedale, mi ha fatto pensare a Ellen...
...e a quand'era in ospedale per il cancro.
E a quando tornavo a casa, e la casa era vuota e scura...
...e io ero giù di morale...
...e solo, perciò...
Ad ogni modo, ho fatto mettere di tutto sulla pizza.
Basta che togli quello che non ti piace.
- D'accordo? - Va bene.
Scusa se ti ho spaventata.
Non fa niente.
- 'Notte. - 'Notte.
Ok.
Charlie.
La pizza è gigante.
Non vorrai farmela mangiare da sola, no?
- Vuoi compagnia? - Entra.
Io e Brian abbiamo scoperto che il vecchio Charlie...
- ...ha grossi casini legali. - Che cosa?
Già. La sua impresa edile è fallita.
Ci sono state azioni legali, ipoteche...
...accuse di evasione fiscale.
Cioè, quel tipo rischiava di finire in carcere per un bel po'.
Già, non voleva vendere. Ha dovuto farlo.
E doveva soldi a tutti.
- Ma che ho fatto? - Mi dispiace, amico.
Non è l'onesto cittadino che vuol farci credere.
Non è che sia proprio il piatto tradizionale delle feste, eh?
No, ma sto morendo di fame, quindi è perfetta.
Tornando in città...
...passa da casa mia e controlla come sta Annie.
Assicurati che stia bene, e richiamami.
- Ma certo, ma certo. - Ok?
Sì, ci penso io.
Hai presente i tipi col giubbotto giallo?
- Ah, sì. - Quelli che fermano il traffico.
Ero-- Ero uno di loro.
- E-- Sì. - No.
E così, avevo appena girato...
...il cartello per fermare il traffico...
...e lei era nella prima auto in coda.
Ed era così...
Che diavolo ci fa qui Charlie?
E aveva detto...
Mi aveva detto: "Devo andare in un posto"...
...così mi sono avvicinato al finestrino...
Dopo averle parlato per 15 minuti, mi sono aggiudicato un appuntamento.
Che tenerezza.
Già, da allora, come ho detto, siamo...
È ottimo questo vino, vero?
- Sì. - Un altro bicchiere?
Sì, sarebbe fantastico.
Allora...
Annie. Non guardarti alle spalle, ok?
Ma qualcuno ci sta osservando...
...dalla finestra della cucina.
- Chiamo la polizia? - No.
Saranno di sicuro quei ragazzini...
- ...ma ne ho abbastanza. - Ok.
Vado fuori a vedere.
- Ok. - Ok.
Ehi!
Mike?
Charlie.
- Che ci fai qui fuori? - Posso spiegare.
Fosse stato un fucile, potevo farti saltare la testa.
Lo so, amico.
Adesso mi sento uno sciocco.
Che ti aspettavi di vedere?
- Non lo so. - Mike.
Mike...
Non siamo in periferia.
Siamo in campagna.
Qui la gente ha i fucili. Devi stare attento.
Lo so. Non sono fatto per questo posto.
Dov'è la tua auto?
- Ho parcheggiato in fondo al vialetto. - Ti accompagno.
- Mi hai spaventato a morte. - Sì. E tu hai spaventato me.
Tremi come una foglia.
Vuoi farti una sigaretta per calmarti?
- No, amico. Sto bene. - Forza, fumati una sigaretta.
- No, no, vado subito-- - No, no, no. Insisto.
Fumati una sigaretta.
Me ne daresti una?
Credevo avessi smesso.
Sì. Giusto.
Grazie.
Ecco, ti aiuto io.
La mia la tengo per dopo.
Ok.
- Mi sa che vado. - D'accordo. Ehi.
Tu credi nelle seconde occasioni?
Certo. Credo che tutti ne meritino una...
...persino i guardoni.
No, non parlo di questo. Parlo della vita.
Per esempio, se avessi perso tutto quello che per te era importante...
...e poi avessi l'occasione di riaverlo...
...non faresti un tentativo?
- Ma certo, sì. - Già.
Beh, per me è così.
Ho la possibilità di riavere tutto.
Devo solo...
- ...liberarmi di Scott. - Ma che--?
D'accordo. Dove ti metto?
- Ciao. - Stai bene?
Oh, mi sono storto una dannata caviglia.
Oddio.
- Ok, devi solo-- Ci siamo. - Credo di aver urtato qualcosa.
Che idiota. Stavo--
- Oh, tiriamola su. - Stavo inseguendo quei ragazzini.
E poi ho inciampato in una radice.
Adesso ti tolgo lo stivale...
- ...per vedere se... - Sì.
- Ecco fatto. Ok. - Va bene.
Proprio qui. È solo...
- Tutto ok? Fa male? - Sì.
- Va tutto bene. Sì, va bene. - Ok, guardo solo se...
Cioè, non...
Non sembra gonfia, né altro.
Quando arrivi in albergo forse basterà tenerla a riposo.
Sì.
Di sicuro non è rotta. Grazie al cielo.
Sì, credo che se la tieni sollevata, se magari la tieni alzata, finché non...
Dovrebbe essere a posto.
Forse dovresti farla controllare anche da un dottore.
Sai...
...quei ragazzini potrebbero tornare. Pensi che dovrei restare?
No, credo che siano solo dei ragazzini.
Non penso di essere davvero in pericolo.
Tu che dici?
No.
Non lo credo.
E poi devo darmi una ripulita.
- Già. - Sono sporco.
Mi dispiace molto.
- Potresti passarmi lo stivale? - Sì, ti aiuto.
- Ce la fai? Ecco. - Sì, devo--
- Devo fare delle cose domattina. - Te lo metto qui.
In ogni caso.
- Ci sei? - Sì.
- Mi aiuti? - Ti alzo?
- Sì. - Ecco.
Ci siamo.
Ok. Ok.
Vieni qui, lascia fare a me. Così.
Ok, ecco. Fa' il giro, lentamente. Basta che spingi-- Ecco.
Ciao. Sono Annie. Lasciate un messaggio.
Ehi.
Come ti senti?
Adesso porti fiori a mia moglie?
È digitale.
È da tantissimo tempo che non la vedo da queste parti.
Stai bene?
Senti, so tutto di te.
Delle perdite finanziarie, della bancarotta...
...del perché ci hai venduto la casa.
Quindi...
...fuori dalla mia proprietà, cazzo.
Annie.
Amore, sarei venuta a prenderti. Stai bene?
Che succede?
Ho appena incontrato Charlie. Ti stava portando dei fiori.
- Non ha bussato nessuno. - Ieri sera è venuto qui?
È venuto a vedere se stavo bene.
Credo che sia stato lui a cercare di investirmi.
Credi che Charlie abbia cercato di investirti?
Sì.
Senti, non è la persona che credi.
A che ora è andato via Mike, ieri sera?
- Mike? - Sì.
Ieri sera Mike non è venuto qui.
No, no. Gli ho detto di venire a vedere come stavi.
Dopo l'ospedale è venuto qui a vedere...
- ...come stavi. - Non è passato.
Quindi ieri sera eri qui da sola con Charlie?
- Voleva sapere se stavo bene. - Perché?
Sapeva che non c'eri. Ha portato da mangiare.
C'era qualcuno in giardino. Erano quei ragazzini.
Ti ho chiamato mille volte.
- Ascolta cos'hai detto. - L'ho mandato a casa.
Come faceva a sapere che non c'ero?
Pensaci. Come faceva a saperlo?
Quel tipo è pericoloso. Ok?
- Charlie è molto pericoloso. - Ok. Ok, amore, ti credo. Davvero.
Se si rifà vivo, devi solo...
Devi solo chiamare la polizia, ok?
- Chiamala. - Ok.
Polizia di Napa.
Salve. Vorrei un ordine restrittivo.
Ehi, sono Mike Renfro.
Lasciate il nome e il numero dopo il segnale.
Pronto?
Sì, cercavo il signor Scott Howard.
Sono io.
Signor Howard, non ha un altro indirizzo del signor Peck?
Perché non siamo riusciti a consegnargli l'ordine restrittivo.
- Che cosa? - Non è al Royal Hotel.
Ma che dice? Può ricontrollare, per favore?
Mi dispiace. Abbiamo controllato il registro...
...e il signor Peck non ha mai alloggiato al Royal Hotel.
- Brian. - Ciao, Scott.
Ascolta, hai più sentito Mike?
Nessuno l'ha più visto né sentito.
Che mi dici di Charlie Peck, dei suoi figli? Hai trovato qualcosa su di loro?
Ho scavato a fondo.
Non c'è molto...
...ma ho trovato il numero aziendale di una certa Vanessa Smith.
Sua figlia si chiama Cassidy. Te l'ho detto.
Si chiamava così. Ha cambiato nome due anni fa.
Aspetta un attimo.
Ellen.
L'ho persa due anni fa, aveva il cancro.
Due anni fa?
Sì.
Mandami il numero, ok? La chiamo dall'auto.
Certo. Ehi, fammi sapere se senti Mike.
- Pronto? - Salve. Parlo--?
Parlo con Cassidy Peck?
- Chi parla? - Mi chiamo Scott Howard.
Io e mia moglie abbiamo comprato la casa in cui è cresciuta.
La chiamo per via di suo padre, Charles Peck.
Pronto?
Maledizione.
Ok.
Ehi.
Ma che fai?
Volevo solo--
Volevo vederti da solo.
Sembra che non riusciamo mai a stare da soli.
Sai, noi due da soli.
Charlie, è meglio se te ne vai.
Mi...
Mi dispiace...
...ho fatto un casino.
Non me l'aspettavo.
Ma me ne sono occupato e...
Volevo solo che sapessi che d'ora in poi...
...mi occuperò di tutto io.
Può darsi che ti dicano...
...cose orribili su di me.
Su di noi.
Sono dei bugiardi.
E voglio che tu sappia subito...
...che tutto ciò che faccio...
...lo faccio per te.
Per noi.
Credo che andrà tutto a posto.
E...
Perché non--? Perché non ne parliamo dopo?
Non mi sento tanto bene.
Vado di sopra a riposare.
Sì.
Magari tu te ne vai e mi lasci riposare un po'.
Beh, guardami, sono tutto sporco. Vado a darmi una lavata.
Ok.
Ma che diavolo?
No!
Annie!
Annie, fermati!
Ehi! Vieni qua!
Annie!
- Chi chiami? - Ho già chiamato Scott.
- Sta arrivando la polizia. - Credo che sia la prima volta...
...che mi menti.
Lasciami!
Ti prego, va' via!
Ehi!
No! No, ti prego!
No!
Baciami. Baciami.
Che cosa?!
Pronto?
Cassidy.
- Mi dica che è morto. - No.
- No, è decisamente vivo. - Allora cosa vuole?
Chiamo perché lui continua a dirci che sta venendo a vivere con lei in Florida.
- In Florida? - Sì.
Vivo nel Maine, il più lontano possibile da lui.
Se mio padre si presentasse alla mia porta...
...lo ammazzerei.
- Ok, ma perché ci dice che--? - Perché è un bugiardo patologico...
...e un mostro.
Ha ammazzato mia madre...
...facendolo sembrare un suicidio.
L'aveva solo minacciato di divorziare...
...e di portargli via la casa.
Gl'importa solo della casa.
Se uno gli è d'intralcio, rischia la vita.
Per favore, non mi richiami.
Ti amo.
Questo appuntamento era previsto sin dall'inizio.
Ciao. Sono Annie. Lasciate un messaggio.
Annie, senti, sono io.
Se Charlie viene lì, non farlo entrare. Io-- Non farlo entrare e basta.
Chiama la polizia e poi me, ok? Ok? Richiamami.
Oh, Annie.
Ti renderò così felice.
E se la mamma è felice, sono felici tutti.
Togliti di dosso!
Annie?
Oh, no. Annie!
Annie.
Ma cosa?
Questa è casa mia!
Annie?
Mi sono occupato di Scott.
Annie.
Vieni fuori.
Apri la porta.
Annie, apri la porta.
Apri la porta!
Annie!
Lasciami!
Lasciami.
No!
Non opporti.
Oh, ti amo.
Lasciati andare.
Ok, ok.
Stai bene?
- Sto bene. - Bene.
Oddio. Oh, mi dispiace tanto.
- Ti amo. - Anch'io ti amo.
- Stai bene? - Si. E tu?
- Stai bene? - Tesoro, ha ucciso Mike.
- Che ha fatto? - Ha ucciso Mike.
Ha vissuto sotto casa per tutto il tempo.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Devi fidarti di me. Non moriremo oggi.
Vi voglio fuori da casa mia!
Ok, ok. Dobbiamo andare. Ok.
Vieni con me. Andiamo.
No!
Via le luci!
Forza, prendi il telefono. Il telefono
Non mi sparerai.
Non riuscirai a spararmi, femminuccia.
E lo sai perché?
Lo sai perché?
Perché non è carico.
Controlla in tasca.
Avanti.
Ne era rimasta una.
L'ho preso.
Fa' quella chiamata.
Fa' quella chiamata. Falla.
- Annie. - 911. Emergenze.
Mandate la polizia ad Arbor Road numero 6741.
- Annie, tesoro. - Di che emergenza si tratta?
Mio marito ha appena sparato a un intruso.
Annie.
Annie!
Non vi meritate Foxglove!
Va' all'inferno.
Traduzione sottotitoli di: Alessandra Roana